Karya ini ditulis menggunakan medium bahasa Using, bahasa orang Banyuwangi, Jawa Timur. Untuk memperluas penerimaan, maka diterjemahkan pula ke dalam bahasa Indonesia. Ada beberapa kesulitan penerjemahannya. Pertama, banyak istilah-istilah lokal Usng yang tidak punya padanan dalam bahasa Indonesia sehingga kenikmatan yang ditimbulkan dari membaca teks asli Using akan berkurang dalam teks bahasa…